dict.cc Wörterbuch :: без :: Deutsch-Ukrainisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch: без

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

без {prep}: ohne
без винятку {adv}: durchweg
ausnahmslos
без відмови {adv}: ohne Widerspruch
без вітання {adv}: grußlos
без втрат {adj}: verlustfreiінфка.тех.
без залишку {adj}: restlos
без заперечень {adv}: widerspruchslos
без зволікань {adv}: ohne Zögern
без нагляду {adj}: unbeaufsichtigt
без наміру {adv}: absichtslos
без натяків {adj} {adv}: unverblümt
без необхідності {adv}: überflüssigerweise
без обмеження {adj} {adv}: uneingeschränkt
без оправи {adj}: randlos
без останку {adv}: restlos
без паузи {adv}: übergangslos
без перестанку {adv}: fortwährend
без пестицидів: ungespritzt [ugs.]
без подій {adj} {adv}: ereignislos
без поняття: keinen Schimmer [ugs.]
без попередження {adv}: unangekündigt
без пощади {adv}: schonungslos
без прикрас {adj}: schmucklos
ungeschmückt
без примусу {adv}: aus freien Stücken [Redewendung]
без пропусків {adj} {adv}: lückenlos
без решти {adj}: restlos
без розбору {adv}: wahllos
без сліду {adv}: spurlos
без смаку {adj}: geschmacklos
без сумніву {adv}: sicherlich
zweifelsohne
без угаву {adv}: unablässig
schrankenlos
без упину {adv}: schrankenlos
без фільтра {adj}: filterlos
(і) без того {adv}: ohnedies
без великих втрат {adv}: glimpflich
без певного віку {adj}: alterslos
без права передачі {adj}: nicht übertragbar
всі без винятку {adj}: sämtliche
сидіти без роботи {verb} [недок.]: herumhocken [ugs.]
автомобіль {ч} без водія: selbstfahrendes Auto {n}автом.
Лікарі {мн} без кордонів: Ärzte {pl} ohne Grenzen [ohne Artikel] <ÄoG>мед.
особа {ж} без громадянства: Staatenloser {m}
Репортери {мн} без кордонів <РБК>: Reporter {pl} ohne Grenzen <ROG>
секс {ч} без зобов'язань: Gelegenheitssex {m} [ugs.]
без жодних ознак життя {adj}: mausetot
без науки немає майбутнього: ohne Wissenschaft keine Zukunft
Немає податків без представництва.: Keine Besteuerung ohne Vertretung.іст.
Без музики життя було б помилкою. [Фрідріх Ніцше]: Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. [Friedrich Nietzsche]цитат.
держава {ж} без виходу до моря: Binnenstaat {m}геогр.
ліки {мн}, що відпускаються без рецепта: frei verkäufliche Medikamente {pl}фарм.
навчання {с} без відриву від виробництва: Ausbildung {f} am Arbeitsplatzосв.
Без обличчя [Джон Ву]: Im Körper des Feindes [John Woo]фільмF
Жінка без голови [Лукресія Мартель]: Die Frau ohne Kopf [Lucrecia Martel]фільмF
Людина без властивостей [Роберт Музіль]: Der Mann ohne Eigenschaften [Robert Musil]літ.F
Людина без обличчя [Мел Гібсон]: Der Mann ohne Gesicht [Mel Gibson]фільмF
На Західному фронті без змін [роман Еріха Марії Ремарка; фільми]: Im Westen nichts Neues [Roman: Erich Maria Remarque; Filmtitel]літ.фільмF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ukrainisch-Wörterbuch (Німецько-український словник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Beugungsdaten aus VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten