dict.cc Wörterbuch :: бути :: Deutsch-Ukrainisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch: бути

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	Бута \| Бути \| -
	VERB	бути \| є \| був

бути {verb} [недок.]: sein
бути вигідним {adj}: sich lohnend
бути заіграшки [перен.] [ідіома]: ein Kinderspiel sein [ugs.] [Redewendung]
бути безрезультатним {verb} [недок.]: verpuffen
бути відсутнім {verb} [недок.]: ausbleiben
бути встановленим {verb} [недок.]: feststehen
бути готовим {verb} [недок.]: soweit sein [alt]
auf Zack sein [ugs.] [Redewendung]
бути звичним {verb} [недок.]: gang und gäbe sein
бути кандидатом {verb} [недок.]: kandidierenполіт.
бути комусь байдуже {verb} [недок.]: jdm. powidl sein [österr.] [bes. Wien] [ugs.] [egal, gleichgültig sein]
бути комусь корисним {verb} [недок.]: jdm. zugute kommen [alt]
бути комусь/чомусь корисним {verb}: jdm./etw. zugutekommen
бути косооким {verb} [недок.]: schielenмед.
бути незгодним {verb} [недок.]: uneins sein
бути нещасливим {verb} [недок.]: Pech haben
бути обережним {verb} [недок.]: aufpassen
Vorsicht walten lassen [geh.]
бути переповненим {verb} [недок.]: überquellen
бути перешкодою {verb} [недок.]: hinderlich sein
бути подібним {verb} [недок.]: gleichen
бути посередником {verb} [недок.]: vermitteln [als Verbindungsperson fungieren]
бути почутим {verb} [недок.]: sich^Dat. Gehör verschaffen
бути придатним {verb} [недок.]: taugen
бути присутнім {verb} [недок.]: zugegen sein [geh.]
etw.^Dat. beiwohnen [geh.]
бути причиною чогось {verb} [недок.]: etw. bewirken
бути пунктуальним {verb}: pünktlich sein
бути схильним {verb} [недок.]: tendieren
бути схожим {verb} [недок.]: gleichen
бути уважним {verb} [недок.]: bei der Sache sein
бути шокованим чимось {verb} [недок.]: an etw.^Dat. Anstoß nehmen [Redewendung]
бути того вартим {adj}: sich lohnend
Не може бути!: Auf keinen Fall!
як має бути {adv}: gescheit [österr.] [ugs.] [ordentlich, gehörig]
бути абсолютно безпідставним {verb} [недок.]: jeglicher Grundlage entbehren
бути близьким з кимось {verb} [недок.]: jdm. nahestehen [auch emotional]
бути в наявності {verb} [недок.]: vorliegen
бути в полоні чогось {verb} [недок.]: etw.^Dat. frönen [geh.]
бути відповідальним за щось {verb} [недок.]: für etw.^Akk. verantwortlich zeichnen [geh.]
бути дуже радим {verb} [недок.]: sehr erfreut sein
бути закоханим в когось {verb} [недок.]: in jdn. vernarrt sein
бути комфортним для когось {verb} [недок.]: jdm. behagen
бути на «ти» {verb}: duzen
бути на весіллі {verb} [недок.]: auf der Hochzeit sein
бути націленим на щось {verb} [недок.]: auf etw. gerichtet sein
бути несповна розуму {verb}: nicht (ganz / recht) bei Trost sein
бути під контролем {verb} [недок.]: am Bändel hängen/sein [salopp]
бути приреченим на щось {verb} [недок.]: etw. verfallen
бути у формі {verb} [недок.]: fit sein
бути чиїмось обов'язком {verb} [недок.]: jdm. obliegen
бути в центрі уваги: im Zentrum der Aufmerksamkeit sein
бути приємним на дотик: sich^Akk. gut angreifen [österr.]
бути в захваті від когось {verb} [недок.]: jdn. anhimmeln [ugs.]
бути в курсі про щось {verb} [недок.]: sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein
бути в траурі за кимось/чимось {verb} [недок.]: jdm./etw. nachtrauern
бути дуже важливим для когось {verb}: jdm. am Herzen liegen [Redewendung]
бути на крок попереду {verb} [недок.]: einen Schritt voraus sein
бути на сьомому небі {verb}: auf Wolke sieben schweben [ugs.] [Redewendung]
бути під загрозою вимирання {verb}: vom Aussterben bedroht sein
бути під іншим командуванням {verb} [недок.]: unter einem anderen Kommando seinвійськ.
бути під чиєюсь владою {verb} [недок.]: jdm. ausgeliefert sein
бути під чиїмось чоботом {verb}: unter jds. Knute stehen [Redewendung]
бути ситим по горло {verb} [розм.]: die Schnauze voll haben [ugs.]
бути чи не бути {verb}: sein oder nicht seinцитат.
не бути здатним нашкодити комусь {verb}: jdm. nichts anhaben können
Рішення повинно бути взаємно узгоджене між працівниками.: Die Entscheidung obliegt der internen Abstimmung unter den Mitarbeitenden.
бути у невідплатному боргу перед кимось {verb} [недок.] [високомовно]: ewig in jds. Schuld stehen [geh.]
Бути Джоном Малковичем [Спайк Джонз]: Being John Malkovich [Spike Jonze]фільмF
Мати чи бути? [Еріх Фромм]: Haben oder Sein [Erich Fromm]соціол.філос.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ukrainisch-Wörterbuch (Німецько-український словник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Beugungsdaten aus VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten