dict.cc Wörterbuch :: в'яз :: Deutsch-Ukrainisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch: в'яз

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

в'яз | в'яза | в'язи

в {prep}: in
innerhalb [+Gen.]
в'єтнамський {adj}: vietnamesisch
в'їдливий {adj}: nervtötend
в'язкий {adj}: zähflüssig
zäh [klebrig, viskos]
в'ялий {adj}: träge
в'їдатися {verb} [недок.]: eindringen
в'янути {verb} [недок.]: welken
В'єнтьян {ч}: Vientiane {n}геогр.
В'єтнам {ч} <.vn>: Vietnam {n}геогр.
в'єтнамець {ч}: Vietnamese {m}етн.
в'єтнамки {мн}: Flip-Flops {pl}
в'їзд {ч}: Einfahrt {f}автом.трансп.
в'яз {ч} [Ulmus L.]: Ulme {f}бот.T
в'язень {ч}: Insasse {m}
Häftling {m}
Gefängnisinsasse {m}
в'язкість {ж}: Zähigkeit {f}
в'язниця {ж}: Verlies {n}
Gefängnis {n}юр.
в'янення {с}: Welken {n}
вольт {ч} <V, В>: Volt {n} <V>електротфіз.
в бік {prep}: in Richtung
в інтересах {prep}: zugunsten [+Gen., seltener +Dat.]
в наряді {adj}: diensthabend
в наявності {adv}: auf Lagerторг.
в обіймах {adv} {past-p}: umschlungen
в обмін {adv}: im Gegenzug
в основному {adv}: hauptsächlich
im Wesentlichen
в п'ятницю {adv}: am Freitag
в подальшому {adv}: in der Folgezeit
в понеділок {adv}: am Montag
в процесі {adv}: im Gange
в разі {conj}: falls
в рамках {adv}: im Rahmen [+Gen.]
в середу {adv}: am Mittwoch
в Україні {adv}: in der Ukraine
в уніформі {adj} {past-p}: uniformiert
влучити в когось/щось {verb} [док.]: etw.^Akk. treffen
впевнитися в чомусь {verb} [док.]: sich^Akk. etw.^Gen. vergewissern
зізнаватися в чомусь {verb} [недок.]: etw.^Akk. eingestehen
зізнатися в чомусь {verb} [док.]: etw.^Akk. eingestehen
переконати когось в чомусь {verb} [док.]: jdn. von etw.^Dat. überzeugen
переконатися в чомусь {verb} [док.]: sich^Akk. etw.^Gen. vergewissern
признаватися в чомусь {verb} [недок.]: etw.^Akk. eingestehen
признатися в чомусь {verb} [док.]: etw.^Akk. eingestehen
прицілитися в когось {verb} [док.]: ein Gewehr auf jdn. anlegen
провинитися в чомусь {verb} [недок.]: gegen etw.^Akk. verstoßen
цілитися в когось {verb} [недок.]: ein Gewehr auf jdn. anlegen
в'яжуча речовина {ж}: Bindemittel {n}
в архітектурному плані {adv}: architektonischарх.
в значній мірі {adv}: erheblich
в кінцевому підсумку {adv}: schlussendlich
в кінці кінців {adv}: immerhin
в обмеженому районі {adv}: in einer begrenzten Regionгеогр.
в одну мить {adv}: in Windeseile [Redewendung]
в останню чергу {adv}: zuletzt
в першу чергу {adv}: zunächst
vor allem <v. a.>
в пізній час {adv}: zu später Zeit
в порівнянні з: im Vergleich zu
в той час {adv}: derweil
в тому числі {adv}: dazu
в цій країні {adv}: hierzulande
Він в порядку.: Es geht ihm gut.
впевнений в перемозі {adj}: siegesgewiss
зігнений в колінах {adj} {past-p}: angewinkelt
Істина в вині.: Im Wein liegt die Wahrheit.
Їдемо в гори.: Wir fahren ins Gebirge.
не в змозі {adv}: außerstande
не в настрої {adj}: grantig [südd.] [österr.] [ugs.]
один в одного: ineinander
руки в боки {adj} {adv}: mit den Händen in der Hüfte [nachgestellt]
бити в литаври {verb} [недок.]: paukenмуз.
брати в полон {verb} [недок.]: gefangen nehmenвійськ.
брати щось в позику {verb} [недок.]: etw.^Akk. beleihen
бути в наявності {verb} [недок.]: vorliegen
в'язати в пучки {verb} [недок.]: bündeln
ввести в оману {verb} [док.]: irreführen
ввімкнути в розетку {verb} [док.]: in die Steckdose steckenелектрот
вводити в оману {verb} [недок.]: irreführen
вводити когось в оману {verb} [недок.]: jdn. narren
взяти в кільце {verb} [док.]: einkreisenвійськ.
взяти в облогу {verb} [док.]: einkesselnвійськ.
взяти в оточення {verb} [док.]: umzingelnвійськ.
einkesselnвійськ.
einkreisenвійськ.
виходити в ефір {verb} [недок.]: auf Sendung gehenРадіоТБ
відходити в минуле {verb} [недок.]: dem Vergessen anheimfallen [geh.]
влучити в яблучко {verb}: den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]
впадати в паніку {verb} [недок.]: in Panik geraten
грати в хованки {verb} [недок.]: Verstecken spielenігри
грати в шахи {verb} [недок.]: Schach spielenігри
давати щось в позику {verb} [недок.]: etw.^Akk. beleihen
заганяти когось в ступор {verb} [недок.]: jdn. verstören
заглядати в чарку {verb} [недок.] [ірон.] [ідіома]: bechern [hum.] [ugs.]
загнати когось в ступор {verb} [док.]: jdn. verstören
закатувати в банки {verb} [недок.]: einrexen [österr.]гастр.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ukrainisch-Wörterbuch (Німецько-український словник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten