dict.cc Wörterbuch :: від :: Deutsch-Ukrainisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch: від

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

від {prep}: ab
aus
von
vom [Präp. + Art.: von dem]
від'єднати {verb}: ausschalten
від'їжджати {verb} [недок.]: abfahren
від'їзд {ч}: Abfahrt {f}
Abreise {f}
від Бога {adj} {past-p}: begnadet [gesegnet]
від нервів {adj} [розм.]: psychosomatisch
від природи {adv}: von Natur aus
від руки {adv}: freihändig
далеко від {adv}: fernab ([+Gen.] / von [+Dat.]) [geh.]
залежно від {prep}: je nach
незалежно від {prep}: trotz
ungeachtet [+Gen.] [geh.]
осторонь (від) {adv}: fernab ([+Gen.] / von [+Dat.]) [geh.]
абстрагуватися від {verb} [док./недок.]: abstrahieren von
вислизати від когось/чогось {verb} [недок.]: jdm./etw. entrinnen
вислизнути від когось/чогось {verb} [док.]: jdm./etw. entschlüpfen
відкараскатися від чогось {verb} [док.]: etw.^Akk. loswerden
відкараскуватися від когось {verb} [недок.]: jdn. abwimmeln [ugs.]
відмахнутися від чогось {verb} [док.]: etw.^Akk. abtun
відмовитися від чогось {verb} [док.] [звички і т.п.]: auf etw. verzichten
відмовлятися від когось/чогось {verb} [недок.]: sich von jdm./etw. lossagen
відмовлятися від чогось {verb} [недок.]: etw.^Dat. abschwören
відрадити когось від чогось {verb} [док.]: abbringen
відрікатися від когось/чогось {verb} [недок.]: sich von jdm./etw. lossagen
відрікатися від чогось {verb} [недок.]: etw.^Dat. abschwören
відступатися від чогось {verb} [недок.]: etw.^Dat. abschwören
відхилитися від чогось {verb} [док.] [від дороги, теми і т.п.]: von etw.^Dat. abweichen [vom Weg, Thema etc.]
відхреститися від чогось {verb} [док.]: etw.^Dat. abschwören
відштовхуватися від чогось {verb} [недок.]: auf etw.^Dat. beruhen
врятуватися від когось/чогось {verb} [недок.]: jdm./etw. entrinnen
залежати від когось/чогось {verb} [недок.]: von jdm./etw. abhängen
von jdm./etw. abhängig sein
позбавлятися від чогось {verb} [недок.]: etw.^Akk. loswerden
утікати від когось/чогось {verb} [недок.]: jdm./etw. entrinnen
утримуватися від чогось {verb} [недок.]: auf etw. verzichten
von etw.^Dat. absehen
sich^Akk. etw.^Gen. enthalten [geh.]
ухилятися від чогось {verb} [недок.]: sich^Akk. etw.^Gen. enthalten [geh.]
засіб {ч} від чогось: Gegenmittel {n}
звільнення {с} (від) [обов'язку, угоди]: Entbindung {f} (von) [Pflicht, Abmachung]
від мого імені: in meinem Namen
від Різдва Христового {adv} <від Р.Х.>: nach Christus <n. Chr.>
від самого початку {adv}: von Anfang an
відірваний від реальності {adj}: wirklichkeitsfremd
гірше від смерті: schlimmer als der Tod
залежно від обставин {adv}: unter Umständen
на відміну від {prep}: im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
на волосину від {adv}: um ein Haar [Redewendung]
один від одного {adv}: voneinander
одне від одного {adv}: voneinander
очищений від кори {adj} {past-p}: entrindet
час від часу {adv}: ab und zu
zeitweise
ab und an
hin und wieder
öfters [österr.] [schweiz.] [sonst regional]
відмовитися від плану {verb} [док.]: von einem Plan abstehen [geh.]
відступитися від плану {verb} [док.]: von einem Plan abstehen [geh.]
відхилитися від теми {verb} [док.]: entgleisen
вмирати від цікавості {verb} [недок.] [перен.]: vor Neugier platzen [fig.]
не відставати від когось {verb} [недок.]: jdm. nachkommen
mit jdm. mithalten
пінитися від злості {verb}: schäumen vor Wut
ховатися від слідства {verb} [недок.]: flüchtig seinюр.
(від)копилені, надуті губи: Schmollmund {m}
вакцинація {ж} від коронавірусу: Impfung {f} gegen das Coronavirusмед.
відключення {с} від SWIFT: Ausschluss {m} aus dem SWIFT-Systemфін.
відхилення {с} від норм: Abnormität {f}
відхилення {с} від норми: Auffälligkeit {f}
залежність {ж} від кокаїну: Kokainabhängigkeit {f}нарк.
залежність {ж} від порнографії: Pornosucht {f}
захист {ч} від записування: Schreibschutz {m}
звільнення {с} від мита: Zollbefreiung {f}адмін.торг.юр.
звільнення {с} від податків: Steuerbefreiung {f}фін.
ключ {ч} від автомобіля: Autoschlüssel {m}автом.
листи {мн} від читачів: Leserbriefe {pl}ЗМІ
ліки {мн} від кашлю: Hustenmedikament {n}фарм.
незалежність {ж} від цінностей: Wertfreiheit {f}філос.
отвір {ч} від сучка: Astloch {n}бот.
страхування {с} від вогню: Feuerversicherung {f}
шкірка {ж} від сала: Speckschwarte {f}гастр.
від А до Я {adv}: von A bis Z
від початку до кінця: von A bis Z
комусь не по собі від когось/чогось: jd./etw. ist jdm. nicht geheuer
незалежно від тяжкості захворювання: unabhängig von der Schwere der Erkrankungмед.
бути в захваті від когось {verb} [недок.]: jdn. anhimmeln [ugs.]
відмова {ж} від військової служби: Kriegsdienstverweigerung {f} <KDV>військ.
відмовлятися від давання показань [недок.]: sich entschlagen [österr.] [geh.] [die Aussage verweigern]юр.
гарячка {ж} від укусу пацюків: Rattenbissfieber {n} <RBF>мед.
залежність {ж} від комп'ютерних ігор: Computerspielabhängigkeit {f}ігрипсих.
звільнення {с} від митного збору: Zollfreiheit {f}
ухилення {с} від сплати податків: Steuerhinterziehung {f}фін.юр.
шутер {ч} від першої особи: Ego-Shooter {m}ігри
Дозвольте мені привітати Вас від імені мого начальника!: Gestatten Sie mir, Sie im Namen meines Chefs zu begrüßen!
Корабель держиться далеко від скелі.: Das Schiff hält weit vom Felsen ab.
не відриваючи руки від паперу {adv}: ohne den Stift abzusetzen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ukrainisch-Wörterbuch (Німецько-український словник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Beugungsdaten aus VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten