dict.cc Wörterbuch :: в :: Deutsch-Ukrainisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch: в

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

в {prep}: in
в'єтнамський {adj}: vietnamesisch
в'язкий {adj}: zähflüssig
zäh [klebrig, viskos]
в'їдатися {verb} [недок.]: eindringen
в'янути {verb} [недок.]: welken
В'єнтьян {ч}: Vientiane {n}геогр.
в'єтнамець {ч}: Vietnamese {m}етн.
в'єтнамки {мн}: Flip-Flops {pl}
в'їзд {ч}: Einfahrt {f}автом.трансп.
в'яз {ч} [Ulmus L.]: Ulme {f}бот.T
в'язень {ч}: Insasse {m}
Häftling {m}
Gefängnisinsasse {m}
в'язниця {ж}: Gefängnis {n}юр.
в'янення {с}: Welken {n}
вольт {ч} <V, В>: Volt {n} <V>електротфіз.
в інтересах {prep}: zugunsten [+Gen., seltener +Dat.]
в наряді {adj}: diensthabend
в наявності {adv}: auf Lagerторг.
в обіймах {adv} {past-p}: umschlungen
в обмін {adv}: im Gegenzug
в основному {adv}: hauptsächlich
im Wesentlichen
в п'ятницю {adv}: am Freitag
в подальшому {adv}: in der Folgezeit
в понеділок {adv}: am Montag
в процесі {adv}: im Gange
в рамках {adv}: im Rahmen [+Gen.]
в середу {adv}: am Mittwoch
в Україні {adv}: in der Ukraine
влучити в когось/щось {verb} [док.]: etw.^Akk. treffen
впевнитися в чомусь {verb} [док.]: sich^Akk. etw.^Gen. vergewissern
зізнаватися в чомусь {verb} [недок.]: etw.^Akk. eingestehen
зізнатися в чомусь {verb} [док.]: etw.^Akk. eingestehen
переконати когось в чомусь {verb} [док.]: jdn. von etw.^Dat. überzeugen
переконатися в чомусь {verb} [док.]: sich^Akk. etw.^Gen. vergewissern
признаватися в чомусь {verb} [недок.]: etw.^Akk. eingestehen
признатися в чомусь {verb} [док.]: etw.^Akk. eingestehen
прицілитися в когось {verb} [док.]: ein Gewehr auf jdn. anlegen
цілитися в когось {verb} [недок.]: ein Gewehr auf jdn. anlegen
в архітектурному плані {adv}: architektonischарх.
в значній мірі {adv}: erheblich
в кінцевому підсумку {adv}: schlussendlich
в кінці кінців {adv}: immerhin
в обмеженому районі {adv}: in einer begrenzten Regionгеогр.
в першу чергу {adv}: zunächst
vor allem <v. a.>
в пізній час {adv}: zu später Zeit
в той час {adv}: derweil
в тому числі {adv}: dazu
в цій країні {adv}: hierzulande
Він в порядку.: Es geht ihm gut.
зігнений в колінах {adj} {past-p}: angewinkelt
Істина в вині.: Im Wein liegt die Wahrheit.
Їдемо в гори.: Wir fahren ins Gebirge.
не в змозі {adv}: außerstande
не в настрої {adj}: grantig [südd.] [österr.] [ugs.]
руки в боки {adj} {adv}: mit den Händen in der Hüfte [nachgestellt]
брати в полон {verb} [недок.]: gefangen nehmenвійськ.
бути в наявності {verb} [недок.]: vorliegen
ввімкнути в розетку {verb} [док.]: in die Steckdose steckenелектрот
взяти в кільце {verb} [док.]: einkreisenвійськ.
взяти в облогу {verb} [док.]: einkesselnвійськ.
взяти в оточення {verb} [док.]: umzingelnвійськ.
einkesselnвійськ.
einkreisenвійськ.
виходити в ефір {verb} [недок.]: auf Sendung gehenРадіоТБ
впадати в паніку {verb} [недок.]: in Panik geraten
грати в хованки {verb} [недок.]: Verstecken spielenігри
грати в шахи {verb} [недок.]: Schach spielenігри
заганяти когось в ступор {verb} [недок.]: jdn. verstören
загнати когось в ступор {verb} [док.]: jdn. verstören
закатувати в банки {verb} [недок.]: einrexen [österr.]гастр.
закручувати в банки {verb} [недок.]: einrexen [österr.]гастр.
здавати в оренду {verb} [недок.]: vermieten
здати в оренду {verb} [док.]: vermieten
колупатися в носі {verb} [недок.]: in der Nase bohren
лежати в основі {verb} [недок.]: zugrunde liegen
накласти в штани {verb} [розм.]: sich^Dat. in die Hosen machen [ugs.]
насипати в мішки {verb} [док./недок.]: sacken
почити в Бозі {verb} [док.] [високомовно]: das Zeitliche segnen [geh.]
стояти в черзі {verb} [недок.]: sich^Akk. anstellen [österr.]
введення {с} в дію: Inkraftsetzen {n}
гра {ж} в хованки: Versteckspiel {n}
дірка {ж} в безпеці: Sicherheitslücke {f}
зізнання {с} в коханні: Liebeserklärung {f}
клубок {ч} в горлі [перен.]: Kloß {m} im Hals [fig.]
колупання {с} в носі: Nasenbohren {n}
сосиски {мн} в тісті: Würstchen {pl} im Schlafrockгастр.
y/в словнику шукати: im Wörterbuch nachschlagen
бути в центрі уваги: im Zentrum der Aufmerksamkeit sein
в один гуж тягти [ідіома]: an einem Strang ziehen [Redewendung]
Я вже в дорозі!: Ich bin schon unterwegs!
бачити щось в іншому світі {verb}: etw. in einem anderen Licht sehenсоціол.
тримати в найновішому стані {verb}: auf dem neuesten Stand halten
війна {ж} в міських умовах: Häuserkampf {m}військ.
свідоме введення {с} в оману: arglistige Täuschung {f}юр.
тиск {ч} повітря в шинах: Reifendruck {m}автом.
умисне введення {с} в оману: arglistige Täuschung {f}юр.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ukrainisch-Wörterbuch (Німецько-український словник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten