dict.cc Wörterbuch :: за :: Deutsch-Ukrainisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch: за

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

за {adv}: hinten
за {prep}: innerhalb [+Gen.]
pro [+Dat. od. +Akk.]
hinter [+Dat. (Ortsangabe); +Akk. (Richtungsangabe)]
за винятком {prep}: mit Ausnahme
за відсутністю чогось {adv}: in Ermangelung etw.^Gen.
за відсутності чогось {adv}: in Ermangelung etw.^Gen.
за годину {adv}: in einer Stunde
за допомогою {prep}: anhand [+Gen.]
durch [+Akk.] [mittels]
per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Zeichensprache]
за допомогою {prep} [+род.]: mittels [+Gen.]
за життя {adv}: zu Lebzeiten
за законом {adv}: gesetzmäßigюр.
за кордоном {adv}: auswärts
за кошт {adv}: auf Kosten
за мить {adv}: in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung]
за містом {adv}: auswärts
за модулем {prep}: modulo [+Gen.] <mod>мат.
за порадою когось/чогось {adv}: auf Anraten jds./etw.
за раз {adv}: am Stück
за рецептом {adv}: auf Rezeptфарм.
за суттю {adv}: sinngemäß [den Sinn wiedergebend]
за течією {adv}: flussabwärts
за умови {conj}: vorausgesetzt
за це {conj}: drum [ugs.]
за цим {adv}: dahinten
за чутками {adv}: gerüchteweise
за що {adv}: wofür
услід за {adv}: im Anschluss
встигати {verb} [недок.] за кимось: mit jdm./etw. mithalten
встигати за кимось {verb} [недок.]: jdm. nachkommen
встигнути за кимось {verb} [док.]: mit jdm. mithalten
голосувати за когось {verb} [недок.]: für jdn. stimmenполіт.
доглядати за кимось/чимось {verb} [недок.]: auf jdn./etw. aufpassen
іти за {verb} [недок.]: erfolgen [folgen]
скучати за кимось/чимось {verb} [недок.]: jdn./etw. vermissen
скучити за кимось/чимось {verb} [док.]: jdn./etw. vermissen
сохнути за кимось/чимось {verb} [недок.]: nach jdm./etw. schmachten [geh.]
тужити за кимось/чимось {verb} [недок.]: nach jdm./etw. schmachten [geh.]
sich nach jdm./etw. bangen [sehnen] [geh.]
шпигувати за кимось {verb} [недок.]: jdn. beschleichen [nachschleichen, sich anschleichen]
За майбутнє: Für die Zukunftполіт.
за власними словами: im Originalton
за власною ініціативою {adv}: aus freien Stücken [Redewendung]
за годинниковою стрілкою {adj} {adv}: im Uhrzeigersinn
за і проти: für und wider
за станом здоров'я {adv}: gesundheitlich
крок за кроком {adv}: schrittweise
Schritt für Schritt
Нема за що!: Keine Ursache!
Nichts zu danken!
один за одним {adv}: nacheinander
перш за все {adv}: zuerst
zuallererst
притягнутий за вуха {adj}: an den Haaren herbeigezogen [ugs.] [Redewendung]
Я теж за.: Ich bin auch dafür.
брати когось за барки {verb} [док.]: sich^Dat. jdn. vorknöpfen [ugs.]
братися за перо {verb} [високомовно] [недок.]: zur Feder greifen [geh.]
бути відповідальним за щось {verb} [недок.]: für etw.^Akk. verantwortlich zeichnen [geh.]
виходити за межі {verb} [недок.] [пристойності]: ausarten
виходити за рамки {verb} [недок.]: ausufern [fig.]
зачіпати за живе {verb} [недок.]: einen wunden Punkt treffen
йти за вітром {verb}: sich nach dem Wind drehen
мати за умову {verb} [недок.]: voraussetzen
ображатися на когось за щось {verb} [недок.]: jdm. etw. verübeln
тримати за когось кулачки {verb}: jdm. die Daumen drücken [Redewendung]
біль {ч} за грудиною: Brustschmerz {m}мед.
борець {ч} за волю: Freiheitskämpfer {m}політ.
боротьба {ж} за владу: Machtkampf {m}
боротьба {ж} за незалежність: Unabhängigkeitskampf {m}
війна {ж} за незалежність: Unabhängigkeitskrieg {m}військ.
війна {ж} за спадщину: Erbfolgekrieg {m}іст.
гарантія {ж} за кредитом: Kreditgarantie {f}фін.
догляд {ч} за дітьми: Kinderbetreuung {f}
інвестиція {ж} за кордоном: Auslandsinvestition {f}ек.фін.
кілометр {ч} за годину: Kilometer {m} pro Stunde
комісія {ж} за нагадування: Mahngebühr {f}
контроль {ч} за народжуваністю: Geburtenkontrolle {f}
контроль {ч} за школою: Schulaufsicht {f}
мисливець {ч} за скарбами: Schatzjäger {m}
обмовка {ж} за Фрейдом: freudsche Fehlleistung {f}псих.
freudscher Versprecher {m}псих.
пенсія {ж} за непрацездатністю: Erwerbsunfähigkeitsrente {f}
плата {ж} за проїзд: Fahrpreis {m}трансп.туризм
полювання {с} за скарбами: Schatzjagd {f}
посиденьки {мн} за кавою: Kaffeekränzchen {n}
робота {ж} за наймом: Erwerbsarbeit {f}ек.
рух {ч} за автономію: Autonomiebewegung {f}політ.
рух {ч} за незалежність: Unabhängigkeitsbewegung {f}
спостереження {с} за птахами: Vogelbeobachtung {f}орніт.
товариство {с} за столом: Tafelrunde {f}
туга {ж} за батьківщиною: Heimweh {n}
туга {ж} за домівкою: Heimweh {n}
фарбування {с} за Грамом: Gram-Färbung {f} [auch: Gramfärbung]біол.
шлюб {ч} за розрахунком: Zweckehe {f}
за винятком випадків, коли ...: es sei denn, ...
за його / її словами: nach eigenem Bekunden [geh.]
не за віком розвинений {adj}: frühreif
Хто Ви за фахом?: Was sind Sie von Beruf?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ukrainisch-Wörterbuch (Німецько-український словник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Beugungsdaten aus VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten