dict.cc Wörterbuch :: на :: Deutsch-Ukrainisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch: на

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

на {prep}: an
auf
pro [+Dat. od. +Akk.]
вплинути на щось [док.] [негативно]: etw. in Mitleidenschaft ziehen
засновуватися на чомусь [недок.]: auf etw.^Dat. beruhen
зважаючи на {prep}: angesichts [+Gen.]
на біду {adv}: dummerweise
на віддалі {adv}: abseits
на диво {adv}: seltsamerweise
На добраніч!: Gute Nacht!
на додаток {adv}: obendrein
на додачу {adv}: des Weiteren
на жаль {adv}: dummerweise
unglücklicherweise
на замовлення {adj}: maßgeschneidertодежа
на зло {adv}: zu Fleiß [österr.]
на користь {prep}: zugunsten [+Gen., seltener +Dat.]
на коркошах {adv} [діал.]: huckepack
на основі {prep}: aufgrund [+Gen.]
basierend auf [+Dat.]
на основі чогось {prep}: in Anlehnung an etw.
на особу {adv}: pro Nase [ugs.]
на очах {adv}: zusehends [merklich]
на плечах {adv}: huckepack
на початку {adv}: zunächst
на початку {adv} [місяця]: Anfang [Monat]
на продаж {adv}: zum Verkaufторг.
на світанку {adv}: im Morgengrauen
на славу {adv}: vortrefflich
на совість {adv}: gewissenhaft
на це {adv}: hierauf
на цьому {adv}: hierauf
на шляху {adv}: unterwegs
на щастя {adv}: glücklicherweise
erfreulicherweise
незважаючи на {prep}: trotz
ungeachtet [+Gen.] [geh.]
посилаючись на {adv}: im Anschluss
розрахований на когось/щось {adj}: ausgelegt für jdn./etw.
щось на зразок ...: eine Art ...
базуватися на чомусь {verb} [недок.]: auf etw.^Dat. fußen
auf etw.^Dat. beruhen
видиратися на щось {verb} [недок.] [стіну, і т.п.]: etw.^Akk. erklimmen [geh.] [eine Mauer etc.]
відважуватися на щось {verb} [недок.]: sich etw. trauen
вказувати на щось {verb} [недок.]: auf etw. verweisen
auf etw.^Akk. deuten
впливати на щось {verb} [недок.]: auf etw.^Akk. einwirken
глипнути на когось/щось {verb} [док.]: jdn./etw. anschauen
глянути на когось/щось {verb}: jdn./etw. ansehen
глянути на когось/щось {verb} [док.]: jdn./etw. anschauen
ґрунтуватися на чомусь {verb} [недок.]: auf etw.^Dat. fußen
auf etw.^Dat. beruhen
діяти на щось {verb} [недок.]: auf etw.^Akk. einwirken
донести на когось {verb} [док.]: jdn. verpfeifen [ugs.]
доносити на когось {verb} [недок.]: jdn. verpfeifen [ugs.]
доносити на когось {verb} [недок.] [поплічника]: jdn. denunzieren [einen Komplizen]
зважати на щось {verb} [недок.]: auf etw.^Akk. achten
etw.^Akk. berücksichtigen
зважуватися на щось {verb} [недок.]: sich etw. trauen
знатися на чомусь {verb} [недок.] [розм.]: sich^Akk. mit etw. [+Dat.] auskennen
крикнути на когось {verb} [док.]: jdn. anbrüllen
лежати на комусь {verb} [недок.] [про обов'язки, відповідальність тощо]: jdm. obliegen [Pflicht, Verantwortung usw.]
наважуватися на щось {verb} [недок.]: sich etw. trauen
наголошувати на чомусь {verb} [недок.]: etw. hervorheben
нагримати на когось {verb} [док.]: jdn. anschnauzen [ugs.]
наїхати на когось {verb} [док.]: jdn. anschnauzen [ugs.]
нападати на когось {verb} [недок.] [із критикою]: auf jdm. herumhacken [ugs.]
наплювати на щось {verb} [док.]: auf etw.^Akk. pfeifen [ugs.]
наполягати на чомусь {verb} [недок.]: auf etw.^Akk. dringen
etw. durchsetzen [Anspruch, Forderung]
наражатися на щось {verb} [недок.]: jdm./etw. begegnen
нарікати на когось/щось {verb} [недок.]: (mit jdm./etw.) hadern [geh.] [unzufrieden sein]
натрапляти на когось/щось {verb} [недок.]: jdm./etw. begegnen
начхати на щось {verb} [док.]: auf etw.^Akk. pfeifen [ugs.]
наштовхнутися на когось/щось {verb} [недок.]: auf jdn./etw. stoßen
ображатися на щось {verb} [недок.]: etw. krumm nehmen [alt] [ugs.]
плювати на щось {verb} [недок.]: auf etw.^Akk. pfeifen [ugs.]
подивитися на когось/щось {verb} [док.]: jdn./etw. anschauen
полювати на когось {verb} [недок.] [мишей тощо]: jagen
полювати на когось/щось {verb} [недок.]: auf jdn./etw. lauern
посилатися на щось {verb}: etw.^Akk. referenzieren
претендувати на щось {verb} [недок.]: etw.^Akk. beanspruchen
sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben
спеціалізуватися на чомусь {verb}: auf etw. spezialisiert sein
спиратися на щось {verb} [недок.]: auf etw.^Dat. fußen
спрямований на щось {verb} [док.]: auf etw.^Akk. abzielen
страждати чимось/на щось {verb} [недок.]: an etw.^Dat. leidenмед.
сходити на щось {verb} [недок.] [наприклад гору, вершину]: etw. erklimmen [geh.] [einen Berg ersteigen, den Gipfel erreichen]
чигати на когось {verb} [недок.]: jdm. auflauern
чхати на щось {verb} [недок.]: auf etw.^Akk. pfeifen [ugs.]
право {с} на щось: Anspruch {m} auf etw.^Akk.
(прямо) на місці {adv}: an Ort und Stelle
багатий на події {adj}: ereignisreich
висушений на сонці {adj}: sonnengetrocknet
віч-на-віч {adv}: unter vier Augen
гострий на язик {adj}: scharfzüngig
з огляду на {prep}: angesichts
на відміну від {prep}: im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
на волонтерських засадах {adv}: ehrenamtlich
на волосину від {adv}: um ein Haar [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ukrainisch-Wörterbuch (Німецько-український словник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Beugungsdaten aus VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten