dict.cc Wörterbuch :: не :: Deutsch-Ukrainisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch: не

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

не: kein
nicht
не {adv}: net [südd.] [österr.] [ugs.]
ледве-не {adv}: fast
не вражений {adj}: unbeeindruckt
Не думаю.: Ich glaube nicht.
Не дурій!: Sei nicht albern!
не замислюючись {adv}: leichthin
не зважаючи {conj}: obwohl
не згаданий {adj} {past-p}: unerwähnt
якщо не {conj}: sofern nicht
не вдаватися {verb} [недок.]: scheitern
не вдатися {verb} [док.]: misslingen
не впоратися {verb} [док.]: versagen
не довіряти комусь/чомусь {verb} [недок.]: jdm./etw. misstrauen
не погоджуватися {verb} [недок.]: verneinen
не поладнати {verb} [док.]: sich zerstreiten
не порозумітися {verb} [док.]: sich zerstreiten
аж ніяк не {adv}: keineswegs
не в змозі {adv}: außerstande
не в настрої {adj}: grantig [südd.] [österr.] [ugs.]
Не варто подяки!: Nichts zu danken!
не всі вдома [розм.] [ідіома]: nicht alle Tassen im Schrank [ugs.] [Redewendung]
не дивлячись на {prep}: ungeachtet [+Gen.] [geh.]
не зморгнувши оком {adv} [ідіома]: ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom]
Не може бути!: Auf keinen Fall!
нічим не знаменний {adj}: ereignislos
тим не менш {adv}: trotzdem
Це не так.: Dem ist nicht so. [geh.]
Ще не вечір.: Noch ist nicht aller Tage Abend.
не відставати від когось {verb} [недок.]: jdm. nachkommen
mit jdm. mithalten
не мати заперечень {verb}: nichts einzuwenden haben
не могти пригадати {verb} [недок.]: sich nicht entsinnen [geh.]
піти, не озирнувшись {verb}: gehen, ohne sich auch nur noch einmal umzusehen
Ближнє cвітло не діє.: Das Abblendlicht funktioniert nicht.автом.
не так щоб аж [розм.]: nicht so doll [ugs.]
Це не ваша справа.: Das geht Sie nichts an.
що не підлягає скасуванню {adj}: unwiderruflich
Я не можу не ...: Ich kann nicht umhin ...
Я так не думаю.: Ich glaube nicht.
не бути здатним нашкодити комусь {verb}: jdm. nichts anhaben können
не мати зеленого поняття {verb} [недок.] [розм.] [ідіома]: keinen blassen Schimmer haben [ugs.] [Redewendung]
В мене до цього ще руки не дійшли.: Ich bin noch nicht dazugekommen. [österr.]
Дарованому коневі в зуби не заглядають: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!приказка
З ним каші не навариш.: Mit ihm kommt man auf keinen grünen Zweig.
Не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні.: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
не відриваючи руки від паперу {adv}: ohne den Stift abzusetzen
Не знаю, як Вам дякувати!: Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll!
не кажучи вже про те, що: geschweige denn
Не копай яму іншому, бо сам в неї упадеш!: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein!
не на життя, а на смерть: auf Leben und Tod
Не намагайтеся повторити це вдома!: Bitte nicht nachmachen!
Ні, це не моя валіза.: Nein, das ist nicht mein Koffer.
Одна ластівка ще не робить весни.: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Перепрошую, я це не зрозумів.: Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Чи ви не хочете зіграти партію в шахи?: Möchten Sie nicht eine Partie Schach spielen?
що не прислухається до порад {adj}: unbelehrbar
Я знаю німецьку, а не англійську.: Ich kann Deutsch, aber nicht Englisch.
Я не маю ні найменшого поняття.: Ich habe nicht die geringste Ahnung.
Я не слухав, але чув, що ти щось сказала.: Ich habe nicht zugehört, aber ich hörte, dass du etwas gesagt hast.
каменя на камені не лишати {verb}: keinen Stein auf dem anderen lassen
Старим тут не місце: No Country for Old Menліт.фільмF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ukrainisch-Wörterbuch (Німецько-український словник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten