dict.cc Wörterbuch :: не :: Deutsch-Ukrainisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch: не

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

не: nicht
kein
не {adv}: net [südd.] [österr.] [ugs.]
доки не {conj}: ehe
ледве-не {adv}: fast
навіть не {adv}: nicht einmal
не бажано {adv}: nicht ratsam
Не біда!: Macht nichts!
не вражений {adj}: unbeeindruckt
Не думаю.: Ich glaube nicht.
Не дурій!: Sei nicht albern!
не замислюючись {adv}: leichthin
не зважаючи {conj}: obwohl
не згаданий {adj} {past-p}: unerwähnt
не прощаючись {adv}: grußlos [ohne sich zu verabschieden]
не рекомендований {adj}: nicht ratsam
не розбираючи {adv}: durcheinander [ugs.]
Не розумію.: Ich verstehe nicht.
не соромлячись {adv}: rückhaltlos
якщо не {conj}: sofern nicht
не вдаватися {verb} [недок.]: scheitern
fehlschlagen
не вдатися {verb} [док.]: missraten
misslingen
не визнавати {verb} [недок.]: leugnen
не відбуватися {verb} [недок.] [про подію]: ausfallen [nicht stattfinden]
не впоратися {verb} [док.]: versagen
не довіряти комусь/чомусь {verb} [недок.]: jdm./etw. misstrauen
не збуватися {verb} [недок.]: fehlschlagen
не надходити {verb} [недок.]: ausbleiben
не наступити {verb} [док.]: ausbleiben
не обходити когось {verb} [недок.]: jdn. nicht jucken [reizen, kümmern]
не погоджуватися {verb} [недок.]: verneinen
не поладнати {verb} [док.]: sich zerstreiten
не порозумітися {verb} [док.]: sich zerstreiten
не приховувати щось {verb}: etw. nicht verhehlen
не розуміти щось {verb} [недок.]: aus etw.^Dat. nicht klug / schlau werden
не спати {verb} [недок.]: wach sein
aufbleiben
не схвалювати {verb} [недок.]: missbilligen
аж ніяк не {adv}: keineswegs
Далеко не так!: Weit gefehlt!
не боячись смерті {adv}: todesmutig
не в змозі {adv}: außerstande
не в настрої {adj}: grantig [südd.] [österr.] [ugs.]
Не варто подяки!: Nichts zu danken!
не всі вдома [розм.] [ідіома]: nicht alle Tassen im Schrank [ugs.] [Redewendung]
не дивлячись на {prep}: ungeachtet [+Gen.] [geh.]
не зморгнувши оком {adv}: ohne ein Wimpernzucken [Redewendung]
не зморгнувши оком {adv} [ідіома]: ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom]
Не може бути!: Auf keinen Fall!
не обтяжений турботами {adj}: unbeschwert
не так важливо {adv}: nebensächlich
нічим не знаменний {adj}: ereignislos
тим не менш {adv}: trotzdem
Це не так.: Dem ist nicht so. [geh.]
Ще не вечір.: Noch ist nicht aller Tage Abend.
Я не знаю.: Ich weiß (es) nicht.
як би не {conj}: sosehr
допомагати комусь не здаватися {verb} [недок.]: jdn. bei der Stange halten [Redewendung]
і не писнути {verb} [док.]: keinen Piep (mehr) sagen [ugs.] [Redewendung]
і не пікнути {verb} [док.]: keinen Piep (mehr) sagen [ugs.] [Redewendung]
не відставати від когось {verb} [недок.]: jdm. nachkommen
mit jdm. mithalten
не давати комусь спокою {verb} [недок.]: jdn. bestürmen
не з медом {verb}: kein Honiglecken [ugs.] [Redewendung]
не мати ефекту {verb} [недок.]: verpuffen
не мати заперечень {verb}: nichts einzuwenden haben
не могти пригадати {verb} [недок.]: sich nicht entsinnen [geh.]
не нести відповідальності {verb} [недок.]: keine Haftung übernehmen
піти не так {verb} [док.]: schieflaufen [ugs.] [misslingen]
піти, не озирнувшись {verb}: gehen, ohne sich auch nur noch einmal umzusehen
зобов'язання {с} не конкурувати: Wettbewerbsverbot {n}
..., чи не правда?: ..., gelt? [ugs.] [Satzende]
..., чи не так?: ..., gelt? [ugs.] [Satzende]
Ближнє світло не діє.: Das Abblendlicht funktioniert nicht.автом.
Відкладено – не скасовано.: Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
комусь не по собі від когось/чогось: jd./etw. ist jdm. nicht geheuer
не за віком розвинений {adj}: frühreif
не очікуючи на запрошення {adv}: unaufgefordert
Не підказувати, будь ласка!: Nicht vorsagen, bitte!
не так щоб аж [розм.]: nicht so doll [ugs.]
Це не ваша справа.: Das geht Sie nichts an.
що не підлягає скасуванню {adj}: unwiderruflich
Я не можу не ...: Ich kann nicht umhin ...
Я так не думаю.: Ich glaube nicht.
бути чи не бути {verb}: sein oder nicht seinцитат.
не бути здатним нашкодити комусь {verb}: jdm. nichts anhaben können
не дати себе заплутати {verb}: sich nicht beirren lassen
не зрушити з місця {verb} [док.]: nicht vom Fleck kommen
не мати зеленого поняття {verb} [недок.] [розм.] [ідіома]: keinen blassen Schimmer haben [ugs.] [Redewendung]
не робити з чогось секрету {verb}: aus etw.^Dat. kein Hehl machen [Redewendung]
працювати не розгинаючи спини {verb} [недок.]: schuften [ugs.]
Семеро одного не ждуть.: Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.прис.
щось, досі не бачене: etwas noch nie Dagewesenes
В мене до цього ще руки не дійшли.: Ich bin noch nicht dazugekommen. [österr.]
Великі питання часу вирішуватимуться не розмовами і резолюціями більшості — це була велика помилка 1848 та 1849 років — а залізом та кров'ю.: Nicht durch Reden und Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden – das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen –, sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]іст.цитат.
Відпусти їм, бо не знають, що чинять вони!: Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!бібл.цитат.
Все, що мене не вбиває, робить мене сильнішим.: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.філос.цитат.
Дарованому коневі в зуби не заглядають: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!прис.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ukrainisch-Wörterbuch (Німецько-український словник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Beugungsdaten aus VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten