dict.cc Wörterbuch :: під'їзд :: Deutsch-Ukrainisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch: під'їзд

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

під'їзд | під'їзду | під'їзди

під {prep}: unter
під'язиковий {adj}: sublingualмед.
під'єднання {с}: Anbindung {f}
під'їзд {ч}: Stiege {f} [österr.] [Nummer des Hauseingangs bei großen Wohnbauten]
під егідою {adv}: unter der Schirmherrschaft
під мухою {adj} [розм.]: beschwipst [ugs.]
під паром {adj}: brach [brachliegend]сіль.
під прикриттям {adv}: undercover [geheim, verdeckt]
під час {conj}: während
під'язикова кістка {ж} [Os hyoideum]: Zungenbein {n}анат.
коту під хвіст {adv}: für die Katz [ugs.]
коту під хвіст [розм.] [ірон.]: fürn Hugo [österr.] [ugs.]
під відкритим небом {adv}: unter freiem Himmel
собі під ніс [ідіома]: vor sich hin
брати когось під руку {verb} [недок.]: jdn. unterhaken
брати під арешт {verb} [недок.]: inhaftierenюр.
брати під нагляд {verb} [недок.]: in Obhut nehmen
бути під контролем {verb} [недок.]: am Bändel hängen/sein [salopp]
взяти під арешт {verb} [док.]: inhaftierenюр.
віддавати під заклад {verb} [недок.]: verpfänden
віддавати під заставу {verb} [недок.]: verpfänden
іти під вітрилом {verb}: segelnмор.
одягати щось під низ {verb} [недок.]: sich^Dat. etw.^Akk. unterziehen [Unterwäsche etc.]
одягати щось під спід {verb} [недок.]: sich^Dat. etw.^Akk. unterziehen [Unterwäsche etc.]
протягти когось під кілем {verb} [док.]: jdn. kielholen [schwere körperliche Strafe]мор.
ставити щось під сумнів {verb} [недок.]: etw.^Akk. hinterfragen
тримати під контролем {verb} [недок.]: am Bändel haben/halten [salopp]
ділянка {ж} під паром: Brachfläche {f}
земля {ж} під паром: Brachland {n}
Brache {f}сіль.
мішки {мн} під очима: Tränensäcke {pl}анат.
протягання {с} під кілем: Kielholen {n}мор.
тримання {с} під вартою: Untersuchungshaft {f}юр.
узяття {с} під варту: Gewahrsam {m}юр.
Ingewahrsamnahme {f}юр.
бути під загрозою вимирання {verb}: vom Aussterben bedroht sein
бути під іншим командуванням {verb} [недок.]: unter einem anderen Kommando seinвійськ.
бути під чиєюсь владою {verb} [недок.]: jdm. ausgeliefert sein
бути під чиїмось чоботом {verb}: unter jds. Knute stehen [Redewendung]
потрапити під масоване бомбардування {verb} [док.]: unter ein massives Bombardement geratenвійськ.
родитися під щасливою зіркою {verb} [недок.]: unter einem glücklichen Stern geboren werden
тримати когось під постійною загрозою {verb} [недок.]: jdn. in Schach halten
вид {ч} під загрозою вимирання: vom Aussterben bedrohte Art {f}біол.екол.
вода {ж} з під крану: Leitungswasser {n}
неправдиві свідчення {с} під присягою: Meineid {m}юр.
Ведмідь під кайфом [Елізабет Бенкс]: Cocaine Bear [Elizabeth Banks]фільмF
Двадцять тисяч льє під водою [Жуль Верн]: Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer [Jules Verne]літ.F
Кохання під час холери [Габрієль Гарсія Маркес]: Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Gabriel García Márquez]літ.F
Шалений Макс 3: Під куполом грому [Джордж Міллер, Джордж Огілве]: Mad Max – Jenseits der Donnerkuppel [George Miller, George Ogilvie]фільмF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ukrainisch-Wörterbuch (Німецько-український словник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Beugungsdaten aus VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten