dict.cc Wörterbuch :: у :: Deutsch-Ukrainisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch: у

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

у {prep}: in
bei
підкований (у чомусь) {adj} {past-p}: beschlagen (in etw.^Dat.)
у вівторок {adv}: am Dienstag
у Відні {adv}: in Wienгеогр.
у всеозброєнні {adj} {past-p}: gewappnet [geh.] [vorbereitet]
у квітні {adv}: im April
у крапочку {adj} {past-p}: getüpfelt
у лютому {adv}: im Februar
у міжчасі {adv}: in der Zwischenzeit
у надлишку {adv}: zuhauf [geh.]
у неділю {adv}: am Sonntag
у порівнянні: im Vergleich
у порядку: im Wegeюр.
у присутності: in Anwesenheit
im Beisein [geh.]
у разі {conj}: falls
у ряд {adv}: reihenweise
у січні {adv}: im Jänner
у тічці {adj}: brünstig [Tier]зоол.
у тому {adv}: darin
у формі {adj}: fit
у цілому {adv}: alles in allem
у цьому {adv}: darin
визнаватися у чомусь {verb} [недок.]: etw.^Akk. eingestehen
вирватися у когось {verb} [док.] [слова]: jdm. entfahren [Worte]
вихоплюватися у когось {verb} [недок.] [слова]: jdm. entfahren [Worte]
відбити когось у когось {verb} [док.]: jdm. jdn. abspenstig machen
відмовляти комусь у чомусь {verb} [недок.]: jdm. etw.^Akk. verwehren
вправлятися у чомусь {verb} [недок.]: etw.^Akk. einüben
перейняти щось у когось {verb} [док.]: etw. bei / von jdm. abschauen
переманити когось у когось {verb} [док.]: jdm. jdn. abspenstig machen
підгледіти щось у когось {verb} [док.]: etw. bei / von jdm. abschauen
підглянути щось у когось {verb} [док.]: etw. bei / von jdm. abschauen
поринати у щось {verb} [недок.]: etw. verfallen
списувати щось у когось {verb} [недок.]: etw. bei / von jdm. abschauen
бік у бік {adv}: Seite an Seite
винний у злочині {adj}: eines Verbrechens schuldig
випробуваний у боях {adj}: kampferprobt
втілений у камені {adj} {past-p}: steingeworden [geh.]
заглиблений у думки {adj}: gedankenverloren
заглиблений у себе {adj}: gedankenverloren
запхнути у щось руку [недок.]: in etw. hineingreifen
зручний у користуванні {adj}: handhabbar
на/у Кіпрі {adv}: auf/in Zypernгеогр.
обізнаний у мистецтві {adj}: kunstbeflissen [geh.]
У Вас щось болить?: Haben Sie Schmerzen?
у великих масштабах {adv}: im großen Stil
у внутрішньополітичній сфері: im innenpolitischen Bereichполіт.
у всіх відношеннях {adv}: in jeder Hinsicht
у всіх значеннях {adv}: in allen Belangen
у дрібну клітинку {adj}: kleinkariert
У жодному разі: Von wegen!
у зв'язку з {adv}: im Anschluss
у кращому випадку {adv}: bestenfalls
у масштабах федерації {adj} {adv}: bundesweit
у напрямку до {adv}: hin
у невимушеному тоні {adv}: im Plauderton
у переносному значенні {adv}: im übertragenen Sinn <i. ü. S.>
у протилежному напрямку {adv}: im Gegensinn
у разі потреби {adv}: allenfalls
nötigenfalls
у разі сумнівів {adv}: im Zweifelsfall
у свою чергу {adv}: wiederum [seinerseits usw.]
у судовому порядку: auf dem Rechtswegюр.
у такий спосіб {adv}: dermaßen
dergestalt
у тому числі {adv}: darunter [unter anderem]
у тому числі {prep} <у. т. ч.>: einschließlich [+Gen.]
у формі матриці {adj} {adv}: matrixförmig
У чому підступ?: Wo ist der Haken? [fig.]
У чому справа?: Was ist los?
У якому столітті?: In welchem Jahrhundert?іст.
бути у формі {verb} [недок.]: fit sein
вдихнути у щось життя {verb} [док.]: etw.^Akk. Leben einhauchen
виходити у відставку {verb} [недок.]: zurücktreten [von einem Amt]
відійти у вічність {verb} [док.] [високомовно]: das Zeitliche segnen [geh.]
впадати у відчай {verb} [недок.]: verzagen [geh.]
грати у футбол {verb} [недок.]: Fußball spielenспорт.
гратися у піску {verb} [недок.]: buddeln [ugs.]
канути у вічність {verb} [док.]: dem Vergessen anheimfallen [geh.]
мати щось у наявності {verb} [недок.] [кошти, капітал і т.п.]: etw. aufbringen [Geldmittel, Kapital etc.]
обмежити когось у правах {verb} [док.]: jdn. in seinen Rechten einschränken
перевірити щось у книзі {verb} [док.]: etw. in einem Buch nachlesen
переходити комусь у володіння {verb} [недок.]: jdm. verfallen
подати у відставку {verb} [док.]: zurücktreten
подивитись щось у книзі {verb} [док.]: etw. in einem Buch nachlesen
приймати когось у себе {verb} [недок.]: jdn. beherbergen
смажити у фритюрі {verb} [недок.]: frittierenгастр.
тримати когось у страху {verb} [недок.]: jdn. in Schach halten
тримати когось/щось у вузді {verb} [недок.]: jdn./etw. im Zaum halten [auch fig.]
шукати щось у словнику {verb} [недок.]: etw.^Akk. im Wörterbuch nachschlagen
біль {ч} у горлі: Halsschmerzen {pl}мед.
біль {ч} у животі: Bauchschmerz {m}мед.
біль {ч} у спині: Rückenschmerz {m}мед.
впевненість {ж} (у собі): Selbstvertrauen {n}
геноцид {ч} у Руанді: Völkermord {m} in Ruandaіст.
гравець {ч} у покер: Pokerspieler {m}ігри
гравець {ч} у сквош: Squashspieler {m}спорт.
дозаправлення {с} у повітрі: Luftbetankung {f}авіац.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ukrainisch-Wörterbuch (Німецько-український словник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Beugungsdaten aus VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten