Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: [átv.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Ungarisch-Deutsch-Wörterbuch: [átv.]
kemény {adj} [átv.]
streng
stark
aranyos {adj} [átv.]
golden
nyomott {adj} [átv.]
bedrückt
befutott {adj} {past-p} [átv.] [sikeres, elismert]
arriviert
epés {adj} [átv.]
beißend [fig.] [gallig]
fejetlen {adj} [is átv.]
kopflos [auch fig.]
hajlíthatatlan {adj} [átv.]
ehern
kétszínű {adj} [átv.]
doppelzüngig
nyers {adj} [átv.]
barsch
romlott {adj} [átv.]
frevelhaft [geh.]
varázslatos {adj} [átv.]
wundersam
zabolátlan {adj} [átv.]
ungezügelt
acéloz {verb} [átv.]
abhärten [stählen]
elfojt {verb} [átv.]
unterdrücken
ellensúlyoz {verb} [átv.]
ausgleichen
kompensieren
felhúz vkit {verb} [átv.] [közb.]
jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
huhog {verb} [átv.]
unken
kapaszkodik vmibe {verb} [átv. is]
sich an etw. festklammern [auch fig.]
kiég {verb} [átv. is]
ausbrennen [auch fig.]
közelít vkihez {verb} [átv.]
sich an jdn. heranmachen
megkopaszt vkit {verb} [átv.]
jdn. rupfen [ugs.]
visszafizet {verb} [átv.]
heimzahlen [etw. bei günstiger Gelegenheit mit etwas Bösem erwidern]
vmin lovagol {verb} [átv.] [közb.]
auf etw. herumreiten
zaboláz {verb} [átv.]
zügeln
zenit [átv.]
Scheitel {m} [Zenit, Höchststand]
Höchststand {m} [Zenit, Scheitel]
gólya [közb.] [átv.]
Ersti {m} [ugs.] [Erstsemester]
fejetlenség [átv.]
Kopflosigkeit {f}
gyengeség [átv.]
Unzulänglichkeit {f}
gyöngy [átv.] [kiváló személy, ill. remek darab]
Juwel {n} [fig.] [besonders wertvolle Person oder Sache]
mag [átv.] [központi rész]
Herzstück {n} [Kern einer Sache]
olvasztótégely [átv. is]
Schmelztiegel {m} [auch fig.]
riposzt [átv.]
Entgegnung {f}
szakadék [átv. is]
Kluft {f} [auch fig.]
szamárfül [átv.]
Eselsohr {n} [fig.]
szemét [átv.]
Mist {m} [ugs.]
szív [átv.] [központi rész]
Herzstück {n} [Kern einer Sache]
Herz {n} [fig.] [Kern einer Sache]
talpkő [átv.]
Grundlage {f}
tűzszünet [átv.]
Waffenruhe {f}katon.
zápor [átv.]
Flut {f} [fig.] [Unmenge, Vielzahl]
zöld [átv.]
Unsinn {m}
állig begombolkozik {verb} [átv.]
zugeknöpft sein [fig.]
cseppen vhova {verb} [átv.] [kerül]
hergeraten [herkommen]
enged vminek {verb} [átv.]
jdm. nachgeben
gyökeret ereszt {verb} [átv.]
Fuß fassen
ízekre szed vkit {verb} [átv.]
kein gutes Haar an jdm. lassen
zaciba rak vmit {verb} [átv.]
etw. verpfänden
zaciba tesz vmit {verb} [átv.]
etw. verpfänden
zászlajára tűz vmit {verb} [átv.]
etw. auf seine Flagge schreiben [fig.]
kétélű fegyver [átv.]
zweischneidiges Schwert {n} [fig.]idióma
nagy kutya [közb.] [átv.]
hohes Tier {n} [ugs.] [fig.]
öreg róka [közb.] [átv.]
alter Fuchs {m} [ugs.] [fig.]
vörös posztó [átv.]
rotes Tuch {n} [fig.]
rossz lóra tesz [közb.] [átv.]
auf das falsche Pferd setzen [ugs.] [fig.]
a valóság talaján marad {verb} [átv.]
auf der Erde bleiben [fig.]
felszálló ágban van {verb} [átv.]
sich im Aufwind befinden [fig.]
nem lehet megfékezni {verb} [is átv.]
nicht zu bremsen sein [auch fig.]
vkit a mély vízbe dob {verb} [átv.]
jdn. ins kalte Wasser werfenidióma
vkinek az orra alá dörgöl vmit [közb.] [átv.]
jdm. etw. unter die Nase reiben [ugs.] [fig.]
visszavonul a világ zajától {verb} [átv.]
sich aus / von der Welt zurückziehen
nincs ki mind a négy kereke {verb} [közb.] [átv.]
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]idióma
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung