Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Van
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Ungarisch-Deutsch-Wörterbuch: Van
VERB   van | lenni | volt
vki/vmi van
jd./etw. ist
van {verb}
sein
es gibt
ahogy van
in der vorliegenden Form
Elegem van!
Mir reicht es!
Ez van.
So sieht's aus.
So schaut's aus.
Hogy van?
Wie geht es Ihnen?
Hol van ... ?
Wo ist ... ?útiszó
Huzat van.
Es zieht.
Igaza van.
Sie haben Recht.
Igazad van.
Du hast Recht.
Jól van.
Es geht ihm gut.
Es geht ihr gut.
Készen van?
Sind Sie fertig?
Melegem van.
Mir ist warm.
Mi van?
Was ist los?
szüksége van vkinek vmire
jd. braucht etw.
Tűz van!
Es brennt!
Úgy van.
So ist es.
Van Önnek ...?
Haben Sie ... ?
Zűr van. [közb.]
Es gibt Zoff. [ugs.]
a közelben van {verb}
in der Nähe liegen
a sarkában van vkinek {verb}
jdm. auf den Fersen sein [verfolgen, folgen]idióma
alakulóban van {verb}
im Entstehen begriffen sein
alkalmas (van) vmire {verb}
sich für etw. eignen
für etw. geeignet sein
für etw. tauglich sein
allergiás (van) vkire/vmire {verb}
gegen jdn./etw. allergisch sein
befolyással van vkire/vmire {verb}
auf jdn./etw. Einfluss haben
benne van {verb}
drinstecken
csupasz (van) {verb}
bloßliegen
ébren van {verb}
wach sein
érdekelt (van) {verb}
interessiert sein
értelme van {verb}
einen Sinn ergeben
férjnél van {verb}
verheiratet sein [Frau]
filmszakadása van {verb} [közb.]
einen Filmriss haben [ugs.]
fogytán van {verb}
zur Neige gehen
formában van {verb}
in Form sein
gond van {verb}
Ärger geben
horgászengedélye van {verb}
einen Angelschein habenichthio.
hőségszünet van {verb}
hitzefrei haben
igaza van {verb}
Recht haben
ínyére van {verb}
behagen
jelen van {verb}
präsent sein
beiwohnen [bei etw. anwesend sein]
jól van {verb}
wohlauf sein
kedve van vmire {verb}
zu etw. Lust haben
képben van {verb}
im Bilde sein [Bescheid wissen, informiert sein]
közel van {verb}
bevorstehen
lázas (van) {verb}
Fieber habenorvost.
lépéskényszerben van {verb}
in Zugzwang sein
mellékelve van {verb}
beiliegen
nyugdíjban van {verb}
in Rente / Pension sein
oda van {verb} [elmúlt, elveszett]
dahin sein
összhangban van vmivel {verb}
mit etw. im Einklang stehen
rendben van {verb}
in Ordnung sein
résen van {verb}
auf der Hut sein
szabadon van {verb}
bloßliegen
szabadságon van {verb}
im Urlaub sein
in Urlaub sein
auf Urlaub sein
szerencséje van {verb}
Glück haben
sztrájk van {verb}
bestreiken
szükség van vmire {verb}
etw. benötigen
szüksége van vmire {verb}
etw. brauchen
tehetsége van vmihez {verb}
für etw. begabt sein
für etw. Talent haben
tekintettel van vkire/vmire {verb}
auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
tévedésben van {verb}
im Irrtum sein
tisztában van vmivel {verb}
sich über etw. im Klaren sein
túlerőben van {verb}
in Übermacht sein
túlsúlyban van {verb}
überwiegen
úton van {verb}
unterwegs sein
van vmije {verb}
etw. haben
etw. besitzen
vkinek a terhére van {verb}
jdm. zur Last fallen
vkinek segítségére van {verb}
jdm. behilflich sein
vmiböl elege van {verb}
von etw. genug haben [ugs.]
A bolt zárva van.
Das Geschäft hat / ist zu.
emelkedett hangulatban van
in gehobener Stimmung sein
Hány óra van?
Wie spät ist es?útiszó
Hányadika van ma?
Der Wievielte ist heute?
házon kívül van
außer Haus sein
Hogy van ő?
Wie geht es ihm / ihr?
köze van valamihez
mit etw. zu tun haben
Mi bajod van?
Was fehlt dir?
Mi újság van?
Was gibt es Neues?
Milyen messze van?
Wie weit ist es?
Mióta van Budapesten?
Seit wann sind Sie in Budapest?útiszó
Sok dolgom van.
Ich habe viel zu tun.
Szükségem van rád.
Ich brauche dich.
van benne kurászi {adj}
couragiert
vkinek a vérében van vmi
jdm. liegt etw. im Blut
vmilyen illat van
es duftet nach etw.Dat.
a helyzet ura (van) {verb}
Herr der Lage sein
a maga ura (van) {verb}
sein eigener Herr sein
állandó fizetése van {verb}
einen festen Lohn haben
felszálló ágban van {verb} [átv.]
sich im Aufwind befinden [fig.]
homályos sejtése van vmiről {verb}
eine dumpfe Ahnung von etw. haben
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten