dict.cc Wörterbuch :: vesz :: Deutsch-Ungarisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Ungarisch-Deutsch-Wörterbuch: vesz

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

vesz | venni | vett

vesz {verb}: kaufen
nehmen
empfangen
vész: Unheil {n}
ujjlenyomatot vesz: jdm. die Fingerabdrücke abnehmen
a hátára vesz vkit {verb}: jdn. huckepack nehmen
állományba vesz vmit {verb}: etw. in den Bestand aufnehmen
búcsút vesz {verb}: Abschied nehmen
célba vesz {verb}: zielen
elégtételt vesz vmiért {verb}: sich für etw. rächen
sich für etw. revanchieren [rächen, heimzahlen]
figyelembe vesz {verb}: beachten
berücksichtigen
in Betracht ziehen
fontolóra vesz {verb}: bedenken
in Erwägung ziehen
igénybe vesz {verb}: in Anspruch nehmen
készpénznek vesz vmit {verb}: etw.^Akk. für bare Münze nehmenidióma
komolyan vesz vkit/vmit {verb}: jdn./etw. ernst nehmen
levegőt vesz {verb}: atmen
magához vesz vkit {verb}: jdn. zu sich nehmen
magához vesz vmit {verb}: etw. an sich nehmen
magára vesz vmit {verb}: etw. auf sich beziehen
etw. persönlich nehmen
sich^Dat. etw. anziehen
őrizetbe vesz {verb}: festnehmen
részt vesz {verb}: mitmachen
dabei sein
sich beteiligen
részt vesz {verb} [vmiben]: teilnehmen [an +Dat.]
semmibe vesz {verb}: ignorieren
szájába vesz vmit {verb}: etw. in den Mund nehmen
szemügyre vesz {verb}: prüfen
szemügyre vesz {verb} [vmit] [vkit]: jdm. etw. vor Augen führen [fig.]
tekintetbe vesz {verb}: in Betracht ziehen
tekintetbe vesz vmit {verb}: etw. berücksichtigen
tudomásul vesz {verb}: zur Kenntnis nehmen
vkit/vmit figyelembe vesz {verb}: jdn./etw. in Betracht ziehen
zongoraórákat vesz {verb}: Klavierstunden nehmenzene
zsákbamacskát vesz {verb}: die Katze im Sack kaufenidióma
szükségtelen árukat vesz: unnötige Produkte kaufen
államkölcsönt vesz fel {verb}: eine Staatsanleihe aufnehmenpénz.
állófogadáson vesz részt {verb}: an einem Stehempfang teilnehmen
forró zuhanyt vesz {verb}: eine heiße Dusche nehmen
hitelt vesz fel {verb}: einen Kredit aufnehmen
mérget vesz be {verb}: Gift einnehmen
részt vesz vmiben {verb}: teilnehmen an [+Dat.]
részt vesz vmin/vmiben {verb}: etw.^Dat. beiwohnen [geh.]
szolgáltatásokat vesz igénybe {verb}: Dienstleistungen in Anspruch nehmen
terpeszállást vesz fel {verb}: eine Grätsche machensport
vért vesz vkitől {verb}: jdm. Blut abnehmenorvost.
zár alá vesz vmit {verb}: etw. sequestrierenjog
zokon vesz vkitől vmit {verb}: jdm. etw. übel nehmen
részt vesz a döntéshozatalban {verb}: an der Entscheidungsfindung teilhaben
részt vesz a vitában {verb}: sich an der Diskussion beteiligen
Akárhány új ruhát is vesz magának, attól még nem lesz szebb.: Egal wie viele neue Kleider sie sich auch kauft, sie wird davon nicht hübscher.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten