dict.cc Wörterbuch :: vkinek :: Deutsch-Ungarisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Ungarisch-Deutsch-Wörterbuch: vkinek

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

sikerül vkinek vmi: jdm. gelingt etw.
köszönhető vkinek: jdm. zu verdanken sein
hiányzik vkinek {verb}: jdm. fehlen
tanácsol vkinek vmit {verb}: jdm. etw. anraten
jdm. etw. zuraten
jdm. zu etw. raten
jdm. zu etw. anraten
ígér vmit vkinek {verb}: jdm. etw. versprechen
jdm. etw. zusagen
tartozik vkinek vmivel {verb}: jdm. etw. schulden
hazudik vkinek {verb}: jdn. anlügen
fekszik vkinek {verb} [közb.]: jdm. liegen
hízeleg vkinek {verb}: jdm. schmeicheln
előír vkinek vmit {verb}: jdm. etw. vorschreiben
falaz vkinek {verb} [közb.]: jdn. decken [fig.]
kölcsönad vmit vkinek {verb}: jdm. etw. borgen
megköszön vmit vkinek {verb}: sich bei jdm. für etw. bedanken
segít vkinek {verb}: jdm. Beistand leisten
utánamegy vkinek {verb}: jdm. nachgehen
eszébe jut vmi vkinek: jdm. fällt etw. ein
kosarat ad vkinek: jdm. einen Korb gebenidióma
részvétét nyilvánítani vkinek [infin.]: jdm. sein Beileid bekunden
jdm. sein Beileid ausdrücken
jdm. sein Beileid aussprechen
szüksége van vkinek vmire: jd. braucht etw.
vkinek a tiszteletére {adv}: jdm. zu Ehren
zu jds. Ehren
vkinek az emlékére: zum Andenken an jdn.
zur Erinnerung an jdn.
vmi csurran-cseppen vkinek: etw. fällt für jdn. ab
a sarkában marad vkinek {verb}: jdm. auf den Fersen bleiben [verfolgen, folgen]idióma
a sarkában van vkinek {verb}: jdm. auf den Fersen sein [verfolgen, folgen]idióma
a torkának esik vkinek {verb}: jdm. an die Gurgel fahren
ajtót mutat vkinek {verb}: jdm. die Tür weisen
állampolgárságot ad vkinek {verb}: jdn. einbürgern
bosszúságot okoz vkinek {verb}: jdm. Verdruss bereiten
csurran-cseppen vkinek {verb}: abfallen für jdn.
fájdalmat okoz vkinek {verb}: jdm. Schmerzen bereiten
határt szab vkinek {verb}: jdm. Grenzen setzen
igazat ad vkinek {verb}: jdm. recht / Recht geben
igazságot szolgáltat vkinek {verb}: jdm. Gerechtigkeit verschaffen
kedvez vminek/vkinek {verb}: jdn./etw. begünstigen
kérdést szegez vkinek {verb}: an jdn. eine Frage richten
modellt ül vkinek {verb}: jdm. Modell sitzen
nyakába borul vkinek {verb}: jdm. um den Hals fallen
pártját fogja vkinek {verb}: für jdn. Partei ergreifen
rendelkezésére áll vmi vkinek {verb}: etw. steht jdm. zur Verfügung
részvétét nyilvánítja vkinek {verb}: jdm. sein Beileid bekunden
jdm. sein Beileid ausdrücken
jdm. sein Beileid aussprechen
szemére vet vkinek vmit {verb}: jdm. etw. vorwerfen
jdm. etw. vorhalten
szemrehányást tesz vkinek {verb}: jdm. Vorwürfe machen
szentel vmit vkinek/vminek {verb}: etw. jdm./etw. widmen
szolgálatot tesz vkinek {verb}: jdm. einen Dienst erweisen
tanácsot ad vkinek {verb}: jdn. beraten
jdm. einen Rat geben
jdm. einen Rat erteilen
útravalóul ad vkinek vmit {verb}: jdm. etw. mit auf den Weg geben
vkinek a kezére tetovál {verb}: jds. Hand tätowieren
vkinek a terhére ír vmit {verb}: jdm. etw. zur Last legen
vkinek a terhére ró vmit {verb}: jdm. etw. zur Last legen
vkinek a terhére van {verb}: jdm. zur Last fallen
vkinek a velejéig hatol vmi {verb}: etw. geht jdm. durch Mark und Bein
etw. dringt jdm. durch Mark und Bein
vkinek segítségére van {verb}: jdm. behilflich sein
zálogba ad vkinek vmit {verb}: jdm. etw. als Pfand geben
zálogul ad vkinek vmit {verb}: etw. zum Pfand geben
vkinek a javára ír vmit: jdm. etw. hoch anrechnen
vkinek a szeme láttára {adv}: unter jds. Augen
vkinek a vérében van vmi: jdm. liegt etw. im Blut
vmi bántja vkinek a csőrét: es wurmt jdn., dass ...
ad vkinek egy nyaklevest {verb}: jdm. eine Ohrfeige geben
álmélkodik vkinek az ötletességén {verb}: über jds. Einfallsreichtum staunen
átengedi vkinek a terepet {verb}: jdm. das Feld überlassen
az idegeire megy vkinek {verb}: jdm. auf die Nerven gehen
befogja a száját vkinek {verb}: jdm. das Maul stopfen [ugs.]
bírósági idézést küld vkinek {verb}: jdm. eine richterliche Vorladung schicken
borzolja vkinek az idegeit {verb}: jdm. den (letzten) Nerv rauben
elkerüli vkinek a figyelmét {verb}: jds. Aufmerksamkeit entgehen
felkelti vkinek az érdeklődését {verb}: jds. Interesse wecken
felnyitja vkinek a szemét {verb}: jdm. die Augen öffnen
ki van szolgáltatva (vkinek) {verb}: (jdm.) ausgeliefert sein
kiolvas vkinek a szeméből vmit {verb}: jdm. etw. von den Augen ablesen
lekever egy pofont vkinek {verb}: jdm. eine Ohrfeige verpassen
leszopja a faszát vkinek {verb} [szl.]: jdm. einen blasen [ugs.]szitok
megállapítja vkinek a személyazonosságát {verb}: jds. Identität feststellen
megfogadja vkinek a tanácsát {verb}: jds. Rat befolgen
jds. Rat Folge leisten
megveregeti vkinek a vállát {verb}: jdm. auf die Schulter klopfen
szabad kezet ad vkinek {verb}: jdm. freie Hand lassen
tartozik vkinek egy válasszal {verb}: jdm. eine Antwort schulden
teletömi vkinek a fejét vmivel {verb}: jds. Kopf mit etw. füllen
veszélyezteti vkinek az életét {verb}: jds. Leben gefährden
visszaél vkinek a bizalmával {verb}: jds. Vertrauen missbrauchen
viszonozza vkinek az érzelmeit {verb}: jds. Gefühle erwidern
vkinek nagy véleménye van vkiről {verb}: eine hohe Meinung von jdm. haben
vkinek nincs más választása {verb}: keine andere Wahl haben
vmi sérti vkinek az igazságérzetét {verb}: etw. verletzt jds. Rechtsgefühl
vkinek a szeme világa: Augenlicht {n}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten