dict.cc Wörterbuch :: vmi :: Deutsch-Ungarisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Ungarisch-Deutsch-Wörterbuch: vmi

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

vmi miatt {prep}: wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
vki/vmi van: jd./etw. ist
vki/vmi volt: jd./etw. war
vmi befejeződik: etw. endet
vmi jelent: etw. bedeutet
sikerül vkinek vmi: jdm. gelingt etw.
elcsigázott vki vmi {adj}: verhärmt
múlik vmi vkin: etw. liegt an jdm.
nadálytő vmi: Beinwellbot.
utántölt vmi: nachsclagenkaton.
vki/vmi jött: jd./etw. kam
vmi csepereg: etw. tröpfelt
vmi körül {prep}: rund um etw.
vmi közelében {prep}: in der Nähe [+Gen.]
vmi mentén {adv}: an etw. entlang
vmi segítségével {prep}: mittels [+Gen.]
vmi útján {prep}: mittels [+Gen.]
vki/vmi a múlté {verb}: jd./etw. gehört der Vergangenheit an
vki/vmi létezik {verb}: jd./etw. existiert
békalencse vmi: Wasserlinse {f}bot.T
céklatinóru vmi: flockenstieliger Hexenröhrling {m}bot.T
csörlő vmi: Winsch {f}hajó.
halikra vmi: Fischrogen {m}biol.gasztr.
hepehupa vmi: Unebenheiten {f}
huzavona vmi: Hin und Her {n}
kezeslábas vmi: Overall {n}ruha
kormányrúd vmi: Pinne {f}sport
kucsmagomba vmi: Morchel {f}biol.
nadály vmi: Ungarischer Blutegel (hirudo verbanum)biol.
orom vmi: Giebel {m}épít.
orrvitorla vmi: Fock {f}sport
tinóru vmi: Röhrlingbot.T
tőkesúly vmi: Kiel {m}hajó.
eszébe jut vmi vkinek: jdm. fällt etw. ein
valóra válik vmi: etw. wird wahr
vmi csurran-cseppen vkinek: etw. fällt für jdn. ab
vmi kérdéses marad: etw. ist / bleibt dahingestellt
vmi nyitott marad: etw. ist / bleibt dahingestellt
érdeklődik vmi iránt {verb}: sich für etw. interessieren
fellázad vki/vmi ellen {verb}: sich gegen jdn./etw. erheben
idegeskedik vki/vmi miatt {verb}: sich über jdn./etw. aufregen
kiáll vki/vmi mellett {verb}: für jdn./etw. eintreten
sich für jdn./etw. einsetzen
kitér vmi/vki elől {verb}: jdm./etw. ausweichen
menekül vmi elől {verb}: fliehen vor etw.
rendelkezésére áll vmi vkinek {verb}: etw. steht jdm. zur Verfügung
szétterül vmi felett {verb}: sich über etw. breiten
vágyódik vki/vmi után {verb}: sich nach jdm./etw. sehnen
vkinek a velejéig hatol vmi {verb}: etw. geht jdm. durch Mark und Bein
etw. dringt jdm. durch Mark und Bein
vmi észrevehetővé válik {verb}: sich bemerkbar machen
vmi/vki ellen voksol {verb}: gegen jdn./etw. stimmen
vmi/vki mellett voksol {verb}: für jdn./etw. stimmen
nagy őzlábgomba vmi: Riesenschirmling {m}biol.
megszállotja lenni vmi-nek: auf etw. versessen sein
vkinek a vérében van vmi: jdm. liegt etw. im Blut
vkivel/vmivel áll vagy bukik vmi: mit jdm./etw. steht und fällt etw.
vmi bántja vkinek a csőrét: es wurmt jdn., dass ...
állást foglal vmi mellett {verb}: sich für etw. aussprechen
állást foglal vmi ügyében {verb}: zu etw.^Dat. Stellung nehmen
megmarad vmi mellett / vminél {verb}: dabeibleiben
vmi sérti vkinek az igazságérzetét {verb}: etw. verletzt jds. Rechtsgefühl
zavarban van vmi miatt {verb}: um etw. verlegen sein
elveszti az uralmat vmi fölött: die Herrschaft über etw. verlieren
vmi a vita tárgyát képezi: etw. steht zur Diskussion
behunyja a szemét vmi előtt {verb}: die Augen vor etw. verschließen
vmi (már) csak idő kérdése {verb}: etw. ist nur noch eine Frage der Zeit

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten